0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descarregat de www.AllSubs.org 1 00:00:48,098 --> 00:00:51,226 No ploris, Janie. No ploris. 2 00:00:51,401 --> 00:00:55,394 Estaràs bé aviat. Anem, Janie, no ploris. 3 00:02:29,332 --> 00:02:33,234 Els nens no pensen res va passar mai abans de néixer. 4 00:02:33,636 --> 00:02:35,695 Però què ens ha passat a tots... 5 00:02:35,872 --> 00:02:39,706 ...va començar el dia la meva mare i el meu pare va baixar del vaixell de vapor... 6 00:02:39,876 --> 00:02:42,310 ...a Eureka, Wisconsin. 7 00:02:42,478 --> 00:02:47,415 Era setembre de 1856. 8 00:03:21,517 --> 00:03:27,786 Oh, heh, em pregunto, eh, pots dirigir un cos a la casa de Will Jamison? 9 00:03:28,491 --> 00:03:32,757 Oh, heh, per... Perdoneu-me per no presentar-me. 10 00:03:32,929 --> 00:03:34,726 Em dic Robert Strong Eunson. 11 00:03:34,898 --> 00:03:37,196 I jo vinc de les illes Shetland. 12 00:03:37,367 --> 00:03:41,394 Will Jamison, oncle de la meva dona ens va escriure una carta convidant-nos a Amèrica. 13 00:03:41,571 --> 00:03:42,970 No ho mencionarà mai. 14 00:03:43,139 --> 00:03:47,007 Bé, aquest és el Jamisons per a tu. Boca tancada, eh, Mamie? 15 00:03:47,176 --> 00:03:49,474 Disculpeu, aquesta és la meva senyora. 16 00:03:49,646 --> 00:03:51,375 - Senyor?... - Bradley, Harry Bradley. 17 00:03:51,547 --> 00:03:54,243 Bé, estem contents per conèixer-lo, senyor Bradley. 18 00:03:54,417 --> 00:03:58,319 - Aquest és Howard Tyler. - Encantat de conèixer-lo, senyor Tyler. 19 00:04:01,925 --> 00:04:04,257 Em temo que vosaltres has de preparar-te per a un xoc. 20 00:04:04,427 --> 00:04:06,554 - Oh? - Will Jamison és mort. 21 00:04:07,864 --> 00:04:10,731 La seva casa es va cremar fa tres setmanes. 22 00:04:18,708 --> 00:04:20,676 Ara, noia... 23 00:04:21,644 --> 00:04:25,478 ...no havies vist el teu oncle des que eres un petit. 24 00:04:25,748 --> 00:04:27,682 No pateixis. 25 00:04:28,885 --> 00:04:34,824 Treballem i som esclaus i pessigar els nostres cèntims pel viatge... 26 00:04:34,991 --> 00:04:38,427 ...amb la família ens ho explica que temeraris que som. 27 00:04:38,594 --> 00:04:40,619 Sí, noia, sí. 28 00:04:41,197 --> 00:04:44,724 Però volíem el nadó per néixer al Nou Món. 29 00:04:50,340 --> 00:04:52,900 hola. Hola. 30 00:04:53,076 --> 00:04:55,169 Va, va, noi. 31 00:04:55,345 --> 00:04:57,404 Bé, vinga, Lela. 32 00:05:03,953 --> 00:05:06,888 Hem sentit això, joves havia sortit aquí. 33 00:05:07,056 --> 00:05:09,684 Harry Bradley hauria d'haver tingut millor sentit que deixar-te. 34 00:05:09,859 --> 00:05:11,918 Sóc el doctor Delbert i aquesta és la meva dona. 35 00:05:12,095 --> 00:05:15,360 Oh, com va, doctor? Senyora Delbert? Aquesta és la meva senyora. 36 00:05:15,531 --> 00:05:16,930 - Com et va? - Com et va? 37 00:05:17,100 --> 00:05:19,967 - Arribes directament a casa amb nosaltres. - Oh, no. No, gràcies. 38 00:05:20,136 --> 00:05:22,604 Tenim diners per pagar per a una nit d'allotjament a la fonda. 39 00:05:22,772 --> 00:05:27,368 Oh, no. Em temo que no hi ha cap fonda aquest costat d'Oshkosh. 40 00:05:27,543 --> 00:05:30,011 Certament ho som no et deixaré anar a l'estable. 41 00:05:30,179 --> 00:05:33,080 - Gràcies, però no ens podríem molestar... - No es molesta gens. 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,841 Vine, estimada. 43 00:05:35,018 --> 00:05:38,419 Pots tenir l'habitació de les noies. Dormiran al pis del saló. 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,021 Ho han fet abans. 45 00:05:48,398 --> 00:05:49,990 Rob, on ets? 46 00:05:52,902 --> 00:05:54,164 Aquí mateix, noia. 47 00:06:03,880 --> 00:06:05,677 Allà, jo. 48 00:06:05,848 --> 00:06:08,681 Allà, allà, allà. 49 00:06:08,851 --> 00:06:10,478 Jo. 50 00:06:13,056 --> 00:06:17,720 No seria dolor que sentiu, ho faria? 51 00:06:20,396 --> 00:06:24,526 Oh, ho faries?... Vols un got d'aigua? 52 00:06:25,902 --> 00:06:29,463 Oh, jo, allà, allà, ara. 53 00:06:29,639 --> 00:06:31,800 No t'has de preocupar. 54 00:06:32,308 --> 00:06:36,039 Demà tornem a Fair Isle. 55 00:06:38,781 --> 00:06:45,186 Amb mi així i només 45 dòlars al cinturó? 56 00:06:47,657 --> 00:06:49,352 Bé, doncs... 57 00:06:50,493 --> 00:06:52,358 Recordes Green Bay... 58 00:06:52,528 --> 00:06:56,055 ...la ciutat a l'aigua on hem comprat la cabra mainadera? 59 00:06:56,966 --> 00:07:01,335 Hi trobaré feina per fer en una de les serradores o molins... 60 00:07:01,504 --> 00:07:03,233 ...i feina. 61 00:07:05,341 --> 00:07:06,831 No has trobat?... 62 00:07:07,009 --> 00:07:10,445 No pots trobar feina aquí a Eureka... 63 00:07:10,613 --> 00:07:12,410 ...i ens posaríem? 64 00:07:12,582 --> 00:07:17,679 No volar cap allà i cap allà a aquella badia blava o badia verda. 65 00:07:19,956 --> 00:07:23,949 Bé, els homes del vaixell fluvial, estaven parlant dels campaments forestals. 66 00:07:24,127 --> 00:07:25,617 No. 67 00:07:26,062 --> 00:07:30,829 Un home no pot deixar la seva dona per valer-se per ella mateixa i per un nounat. No. 68 00:07:31,000 --> 00:07:33,833 No et preocupis per en Robbie i per mi. 69 00:07:35,671 --> 00:07:37,434 Robbie? 70 00:07:41,644 --> 00:07:43,612 Llavors has posat nom al noi? Hm? 71 00:07:45,615 --> 00:07:48,413 Si no us desagrada. 72 00:07:50,620 --> 00:07:55,250 No si creus que pots aguantar tenint dos Roberts sota els peus. 73 00:08:36,299 --> 00:08:37,357 Vaja. 74 00:08:37,533 --> 00:08:40,161 - Bé, com està, senyora Runyon? - Bé, bé, gràcies. 75 00:08:40,336 --> 00:08:42,463 Bé, això és bo. Encantat de veure't. 76 00:08:43,039 --> 00:08:44,631 Bé, què és això? 77 00:08:44,807 --> 00:08:46,331 Hm? Oh, això és una bomba. 78 00:08:46,509 --> 00:08:50,445 Bé, sé que és una bomba. Però dins de la cabina? 79 00:08:50,613 --> 00:08:53,309 - Sí, senyora Runyon. - Per què, mai vaig sentir parlar d'una cosa així. 80 00:08:53,482 --> 00:08:54,642 Jo tampoc. 81 00:08:54,817 --> 00:08:58,583 Però amb el nadó el mes que ve i jo mateix al bosc tot l'hivern... 82 00:08:58,754 --> 00:09:02,622 ...bé, un home no vol la seva senyora cavant-se a través de les deriva... 83 00:09:02,792 --> 00:09:04,726 ...a la bomba cada matí. 84 00:09:04,894 --> 00:09:09,888 Bé, la gent pensarà que és estrany, sou immigrants i tot. 85 00:09:10,833 --> 00:09:13,734 Bé, senyora... 86 00:09:13,903 --> 00:09:16,394 ...no ho sé per què la gent pensaria que és estrany... 87 00:09:16,572 --> 00:09:19,871 ...per a un home que vulgui per alleujar una càrrega a la seva senyora. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,004 Només portes aquí dues setmanes. 89 00:09:25,414 --> 00:09:29,578 Ho pensa la senyora Eunson ella és millor que altres persones? 90 00:09:35,458 --> 00:09:37,517 Senyora Runyon... 91 00:09:38,661 --> 00:09:43,189 ...en paraules del nostre gran poeta, Bobbie Burns: 92 00:09:43,866 --> 00:09:46,562 Difícilment està en el poder d'un cos. 93 00:09:46,736 --> 00:09:50,900 Per evitar que de vegades sigui agre. 94 00:09:53,809 --> 00:09:55,902 Giddap! Giddap! 95 00:10:03,986 --> 00:10:06,614 Uh... No et preocupis. 96 00:10:09,091 --> 00:10:10,251 On és aquell noi? 97 00:10:10,426 --> 00:10:11,859 On és aquell noi? On és ell? 98 00:10:12,028 --> 00:10:15,623 - Puc ajudar-te amb els troncs inferiors. - En el teu estat, no ho permetré. 99 00:10:15,798 --> 00:10:19,131 Però és per la meva condició t'has de donar pressa. 100 00:10:19,302 --> 00:10:22,294 Encara no veig com ets i només un noi... 101 00:10:22,471 --> 00:10:24,029 ...pot pujar la cabina a temps. 102 00:10:24,206 --> 00:10:25,468 Els captaires no poden ser escollidors. 103 00:10:25,641 --> 00:10:27,370 Quan ets pobre i no tenia diners... 104 00:10:27,543 --> 00:10:30,740 ... t'has de conformar amb allò que el bon Déu t'envia. 105 00:10:42,892 --> 00:10:45,383 Vaig rebre ajuda. La tindrem amunt a la posta de sol. 106 00:10:45,561 --> 00:10:47,654 Ai, noi, noi, no hauries d'haver fet això. 107 00:10:47,830 --> 00:10:50,162 No tinc diners per pagar els salaris dels homes grans. 108 00:10:50,333 --> 00:10:52,392 No ens oferiries diners, ho faries? 109 00:10:52,568 --> 00:10:54,832 No, però un home és digne del seu lloguer. 110 00:10:55,004 --> 00:10:58,235 Però no el dia del Senyor i no si són els teus veïns. 111 00:10:58,407 --> 00:11:00,671 Vinga, tots, anem. 112 00:11:06,816 --> 00:11:13,051 I fa només quinze dies, no teníem un amic a tota Amèrica. 113 00:12:05,274 --> 00:12:06,605 Uh... 114 00:12:07,009 --> 00:12:08,476 No sé què dir. 115 00:12:08,644 --> 00:12:12,671 Bé, no diguis res. Ens va agradar fer-ho. 116 00:12:14,650 --> 00:12:16,982 Em lliuraries el llevat? Gràcies. 117 00:12:18,721 --> 00:12:21,588 Estem orgullosos de tenir-te com a veí, Senyor Eunson. 118 00:12:28,097 --> 00:12:30,395 Mira, senyora Delbert. 119 00:12:33,202 --> 00:12:35,932 T'he portat un escenari de llevat de blat sarraí. 120 00:12:36,105 --> 00:12:41,133 Tenir-lo, omplir-lo i mantenir-lo calent, i viurà tant com tu. 121 00:12:52,254 --> 00:12:53,983 Bona nit. 122 00:12:57,493 --> 00:12:59,654 Vinga, tots, anem. 123 00:13:08,204 --> 00:13:10,798 Volia fer un discurs. 124 00:13:38,033 --> 00:13:40,160 El pou està sec. 125 00:13:40,336 --> 00:13:44,170 Oh, ho té? Ho dubto. 126 00:13:44,540 --> 00:13:46,030 Aquí. 127 00:13:53,315 --> 00:13:55,806 Ah, Rob, t'hauries d'haver casat una dona pràctica. 128 00:13:55,985 --> 00:13:59,751 Bé, hi havia una dona al continent tenia la gorra posada per a mi. 129 00:14:00,456 --> 00:14:01,480 I es deia?... 130 00:14:01,657 --> 00:14:04,057 Ah, el nom no té cap importància. 131 00:14:04,226 --> 00:14:06,592 Però naturalment, ella podia cuinar, coure i pescar... 132 00:14:06,762 --> 00:14:10,061 ...i, naturalment, ceba una bomba. 133 00:14:10,232 --> 00:14:15,295 I per què no et vas casar amb aquesta cuina? i forner i pescador i bomba-imprimador? 134 00:14:15,838 --> 00:14:18,136 Perquè era tan casolana com una torba. 135 00:14:22,011 --> 00:14:24,707 Ara, ara, és aquest el moment i el lloc per una dona casada respectable?... 136 00:14:26,382 --> 00:14:28,009 La sopa. 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,518 Estimat. 138 00:14:31,687 --> 00:14:34,053 Quin embolic. 139 00:14:36,292 --> 00:14:37,554 Bomba-imprimació. 140 00:14:42,665 --> 00:14:44,599 - Rob. - Mm? 141 00:14:45,467 --> 00:14:47,196 Quin dia és? 142 00:14:47,369 --> 00:14:51,100 Avui és diumenge 12 d'octubre. Per què, jo? 143 00:14:51,840 --> 00:14:55,241 Per recordar l'aniversari del nadó. 144 00:14:58,080 --> 00:14:59,809 Oh! 145 00:15:00,683 --> 00:15:02,674 - Vols dir que ja és hora? - Crec que sí. 146 00:15:02,851 --> 00:15:05,251 Estàs prou calent? Voleu una mica de brou? 147 00:15:05,421 --> 00:15:06,888 - Vaig a tenir un nadó. - Bebè. 148 00:15:07,056 --> 00:15:09,752 - Ara, només hi ha una cosa per fer. - Sí. 149 00:15:09,925 --> 00:15:12,985 - Ves a buscar la llevadora. - Sí. 150 00:15:15,464 --> 00:15:18,797 12 d'octubre. 12 d'octubre. 151 00:15:18,968 --> 00:15:21,061 Per què, aquest és l'aniversari de Colom. 152 00:15:21,236 --> 00:15:24,569 L'home que ens va descobrir Amèrica. 153 00:15:37,820 --> 00:15:42,018 Senyora Pugmister, afanyeu-vos, si us plau. 154 00:15:42,925 --> 00:15:46,554 - Si us plau, afanyeu-vos, senyora Pugmister. - No hi ha pressa, senyor Eunson. 155 00:15:46,729 --> 00:15:49,596 - És el primer. - Sense pressa? 156 00:15:49,765 --> 00:15:54,168 Sense pressa, dius. Senyora Pugmister, està en agonia mortal. 157 00:15:54,336 --> 00:15:56,861 - Truca si em necessites. - No et necessitaré. 158 00:15:57,039 --> 00:15:59,473 Però potser hi ha alguna cosa un home pot fer. 159 00:16:01,810 --> 00:16:03,573 Ja ho has fet. 160 00:16:16,158 --> 00:16:18,854 Senyora Pugmister, per a què fas aquesta raqueta? 161 00:16:19,028 --> 00:16:21,019 Que la gent sàpiga què tenim. 162 00:16:21,196 --> 00:16:24,495 Tenim alguna cosa llavors? Puc preguntar què tenim? 163 00:16:24,667 --> 00:16:31,095 Toco aquesta campana quan és un nen. Faig sonar aquest xiulet... quan és una nena. 164 00:17:13,182 --> 00:17:16,481 Així que la nit que vaig néixer, El pare se'n va anar al bosc. 165 00:17:16,652 --> 00:17:18,279 Va caminar tota la nit... 166 00:17:18,454 --> 00:17:22,322 ...i era de dia quan va arribar al campament forestal de Cullen. 167 00:17:28,230 --> 00:17:30,255 Vinga, homes. Mou-te. 168 00:17:34,036 --> 00:17:36,436 Bon dia. Ara, vull molta feina de tu. 169 00:17:36,605 --> 00:17:39,870 D'acord, la resta de vosaltres, homes, vine per aquí. 170 00:17:41,310 --> 00:17:44,370 - Em podries dir on és el senyor Cullen? - Cullen. 171 00:17:44,546 --> 00:17:48,004 Vinga, nois, endavant. O s'acabarà abans de sortir-hi. 172 00:18:01,663 --> 00:18:05,429 - Per què no mires on vas? - Oh, ho sento. 173 00:18:05,601 --> 00:18:07,228 Bé, què és? Què vols? 174 00:18:07,736 --> 00:18:12,901 Sóc, eh, Robert Strong Eunson i estic preparat per treballar, senyor Cullen. 175 00:18:13,075 --> 00:18:15,873 Bé, i quina mena de feina podria estar preparat per? 176 00:18:17,246 --> 00:18:19,407 Vas dir que em faries servir com a helicòpter. 177 00:18:20,115 --> 00:18:21,412 Oh, ho vaig fer, oi? 178 00:18:21,583 --> 00:18:24,518 I què vaig dir Et pagaria, Norsky? 179 00:18:25,754 --> 00:18:27,881 Uh, vint dòlars al mes. 180 00:18:28,056 --> 00:18:31,457 Però no per llaurar la neu tota la nit i consumeix tota la teva energia. 181 00:18:31,627 --> 00:18:34,528 Pots donar unes bones 13 hores de feina per a l'empresa? 182 00:18:34,696 --> 00:18:36,960 Estaria molt agraït si em mira, senyor Cullen. 183 00:18:37,132 --> 00:18:39,327 Ho faré, Norsky. 184 00:18:39,501 --> 00:18:42,436 Aclareix una cosa, senyor Cullen. 185 00:18:42,871 --> 00:18:45,396 No en tinc cap dubte els escandinaus són una bona raça... 186 00:18:45,574 --> 00:18:48,270 ...però el que passa és que sóc escocès. 187 00:18:48,443 --> 00:18:52,209 Deixa d'explicar-me la teva història familiar a l'hora de l'empresa. 188 00:18:52,381 --> 00:18:54,849 L'estand de fusta és així. Mitja milla. 189 00:18:55,017 --> 00:18:58,043 Agafa una destral i mantén el nas net. 190 00:19:13,802 --> 00:19:16,703 Ell es farà gran ser un gran, gran, fort. 191 00:19:17,673 --> 00:19:21,507 Està explotant alguna cosa. El vent és del nord. 192 00:19:21,677 --> 00:19:24,441 - Oh, Katie, Lela. - M'alegro de veure't. 193 00:19:30,018 --> 00:19:31,508 Jo tinc, eh... 194 00:19:31,920 --> 00:19:33,251 T'he fet uns scones. 195 00:19:33,422 --> 00:19:34,684 Sí. Com estàs?... 196 00:19:34,857 --> 00:19:37,849 Res com un nadó a la casa. Són tan macos. 197 00:19:38,026 --> 00:19:39,618 - La recepta de la meva mare. Ho sé. 198 00:19:39,795 --> 00:19:41,854 Però quan arriben a ser-ho uns vuit mesos. Oh, meu. 199 00:19:42,030 --> 00:19:44,021 Ho sé. Llavors són amics... 200 00:19:44,199 --> 00:19:46,030 Quan comencen... Oh, sí. 201 00:19:46,201 --> 00:19:48,294 - Però aleshores és molt trist. Sí, és clar, però... 202 00:19:48,470 --> 00:19:50,597 Quan un nen té uns 10 anys. Oh, estimat. 203 00:19:54,042 --> 00:19:55,873 On els vaig a seure? 204 00:19:57,880 --> 00:20:00,849 Estimat, quan el metge i jo primer va arribar al desert... 205 00:20:01,016 --> 00:20:03,382 ...teníem només una cadira. 206 00:20:05,187 --> 00:20:07,052 No et preocupis. 207 00:20:07,389 --> 00:20:09,584 - Senyores, el te està llest. - Oh, te. 208 00:20:09,758 --> 00:20:12,090 Una tassa de te calent serà bona després d'aquella llarga caminada. 209 00:20:12,261 --> 00:20:13,523 - Sí. - Hauria de dir. 210 00:20:28,677 --> 00:20:30,907 Robbie, Robbie. 211 00:20:31,079 --> 00:20:33,809 És una benvinguda adequada? quan he caminat 25 milles... 212 00:20:33,982 --> 00:20:36,041 ...perquè tenia gana per veure't? 213 00:20:36,218 --> 00:20:37,845 - Vine aquí. - Oh, no, Rob. 214 00:20:38,020 --> 00:20:40,250 Rob, si us plau, si us plau. Tenim companyia. 215 00:20:40,756 --> 00:20:42,917 Oh, senyores, perdoneu-me. 216 00:20:43,091 --> 00:20:45,116 Felicitats de nou. - Gràcies. 217 00:20:45,294 --> 00:20:47,990 - Vam passar una bona hora del te. - Has vist el meu noi corpulent? 218 00:20:48,163 --> 00:20:51,462 No és cap problema, està bé. M'alegro molt que ens hagis unit. 219 00:20:51,633 --> 00:20:52,861 Oh, gràcies, Mamie. 220 00:20:53,035 --> 00:20:57,335 - Per què, m'afavoreix. - I qui té millor dret? 221 00:20:57,706 --> 00:20:59,867 Oh, quines pells tan més fines. 222 00:21:00,042 --> 00:21:02,510 - Són preciosos, no, senyora Bradley? - Oh, sí. 223 00:21:02,678 --> 00:21:04,737 Oh, el meu marit et pot aconseguir un bon preu. 224 00:21:04,913 --> 00:21:07,848 Bé, gràcies, senyora Bradley, però aquests no estan a la venda. 225 00:21:08,016 --> 00:21:10,576 Els vaig atrapar jo mateix prop del camp de fusta. 226 00:21:10,752 --> 00:21:12,777 Disculpeu-me. 227 00:21:17,392 --> 00:21:21,021 Accepta el regal Encara que humil el que dóna. 228 00:21:22,331 --> 00:21:26,131 Ric és l'homenatge de la ment agraïda. 229 00:21:27,836 --> 00:21:30,361 En paraules immortals de Bobbie Burns. 230 00:21:34,710 --> 00:21:35,734 Hem d'anar. 231 00:21:35,911 --> 00:21:38,209 - Sí, adéu, Mamie. Aneu amb compte, senyores. 232 00:21:38,380 --> 00:21:40,940 Gràcies. Aneu amb compte, és un bon vent. 233 00:21:41,116 --> 00:21:45,212 Saludeu als vostres marits, i torna. 234 00:21:58,300 --> 00:22:02,202 Ei, noia, quin és el problema? Les dames se n'han anat. 235 00:22:02,371 --> 00:22:05,670 - Aquell creixement repugnant. - Oh, encara no és res. 236 00:22:05,841 --> 00:22:08,503 Espereu a la propera vegada. Amb prou feines podràs veure'm la cara. 237 00:22:08,677 --> 00:22:10,144 No besaré amb un mico. 238 00:22:10,312 --> 00:22:12,837 Però tots els llenyataires créixer alguna cosa a les seves cares. 239 00:22:13,015 --> 00:22:14,607 No em vaig casar amb un llenyataire. 240 00:22:14,783 --> 00:22:17,616 Ara jo mateix, Em sembla una bona incorporació. 241 00:22:17,786 --> 00:22:23,088 Oh wad some Pow'r the giftie gie us Per veure'ns com ens veuen els altres! 242 00:22:23,925 --> 00:22:26,485 En paraules immortals de Bobbie Burns. 243 00:22:26,661 --> 00:22:29,221 Heh. Jo. 244 00:22:33,535 --> 00:22:35,662 Ai, jo. 245 00:22:36,238 --> 00:22:39,366 Jo, m'he fet mal per tu. 246 00:22:39,708 --> 00:22:42,472 M'he fet mal per tu. 247 00:23:54,416 --> 00:23:55,508 Rob. 248 00:23:58,120 --> 00:24:00,680 - És hora d'anar? - Sí, noia. 249 00:24:02,791 --> 00:24:05,351 Però mai no arribaré al campament en aquesta tempesta de neu. 250 00:24:05,861 --> 00:24:07,761 Després torna al llit. 251 00:24:17,038 --> 00:24:21,532 La tempesta et mantindrà amb mi durant un temps. 252 00:24:22,077 --> 00:24:24,409 Sí, noia, sí. 253 00:24:24,579 --> 00:24:28,015 Però també m'allunya de la meva feina. 254 00:24:30,785 --> 00:24:32,753 Em preocupa per tu, Rob. 255 00:24:32,921 --> 00:24:35,287 Oh? Per què, jo? 256 00:24:35,457 --> 00:24:41,487 Bé, les dones, ells... Em parlen d'un perill... 257 00:24:42,397 --> 00:24:46,857 ...d'arbres estavellats i destrals volants. 258 00:24:47,035 --> 00:24:49,595 Els homes aspres i violents. 259 00:24:49,771 --> 00:24:53,673 Per què, noia, els llenyataires només estan plens de diversió. 260 00:24:53,842 --> 00:24:56,970 Oh, per descomptat, es poden desfer una mica. 261 00:24:57,145 --> 00:25:02,811 Bé, em diuen les senyores que es desenvolupen en la lluita i la baralla... 262 00:25:02,984 --> 00:25:09,150 ...i, Rob, n'estic conscient del teu terrible temperament. 263 00:25:09,324 --> 00:25:13,920 - La teva única culpa. - Gràcies, noia. 264 00:25:14,095 --> 00:25:18,498 Si només poguessis aprendre no fer servir els punys. 265 00:25:18,667 --> 00:25:23,001 Ho intentaré, jo. Ho intentaré, faré el possible. 266 00:25:23,538 --> 00:25:25,335 Però aquell irlandès... 267 00:25:25,507 --> 00:25:29,534 ...que l'irlandès només està demanant problemes. 268 00:25:38,453 --> 00:25:41,183 Què creus que serà? 269 00:25:44,326 --> 00:25:50,231 Bé, nascut a Amèrica... 270 00:25:51,132 --> 00:25:54,624 ...podria ser president. 271 00:25:55,904 --> 00:25:58,429 T'agradaria això? Hm? 272 00:25:59,107 --> 00:26:00,699 Sí. 273 00:26:01,142 --> 00:26:05,374 Però més m'agradaria que fos un bon home. 274 00:26:06,448 --> 00:26:08,712 Com el seu pare. 275 00:26:14,990 --> 00:26:19,222 Vine ara, noia. Anem a dormir. 276 00:26:37,946 --> 00:26:40,608 - Rob? - Mm? 277 00:26:40,782 --> 00:26:42,613 Ara què? 278 00:26:44,886 --> 00:26:47,184 Podria aprendre a llegir? 279 00:26:49,891 --> 00:26:52,416 Per a què en Tophet? 280 00:26:54,296 --> 00:26:59,529 Bé, mai m'ho vaig pensar a Fair Isle. 281 00:27:00,669 --> 00:27:06,904 Però aquí, la majoria de les dones saber llegir. 282 00:27:09,244 --> 00:27:10,734 Sí... 283 00:27:11,379 --> 00:27:16,783 No estic tan segur que sigui una bona idea perquè una dona sàpiga llegir. 284 00:27:19,087 --> 00:27:21,385 Fusta! 285 00:27:37,672 --> 00:27:41,130 A partir d'aleshores, la mama i jo vam estar sols la major part del nostre primer hivern... 286 00:27:41,309 --> 00:27:44,369 ...perquè el senyor Cullen no donaria temps lliure al papa. 287 00:27:55,623 --> 00:27:59,286 Ho saps, Norsky, que la caça salvatge pertany a l'empresa? 288 00:28:00,662 --> 00:28:04,063 L'empresa és propietària de la fusta, res més. 289 00:28:04,232 --> 00:28:06,291 Em dius mentider? 290 00:28:09,037 --> 00:28:12,768 - Si la sabata encaixa. - T'hauria d'acomiadar per això. 291 00:28:17,579 --> 00:28:23,017 Senyor Cullen, pot fer el que vulgui. 292 00:28:23,685 --> 00:28:28,349 M'empassaré el meu congost i el meu respecte fins que em fa mal la panxa amb això. 293 00:28:28,523 --> 00:28:31,492 I què proposes fer-ho, Norsky? 294 00:28:33,428 --> 00:28:36,727 Això és... Això és una altra cosa. 295 00:28:43,304 --> 00:28:45,204 Estàs pensant en lluitar contra el cap? 296 00:28:45,807 --> 00:28:50,301 Sí, si no és massa covard enredar-se amb un escocès. 297 00:28:52,213 --> 00:28:54,010 Estàs parlant amb un irlandès. 298 00:30:36,417 --> 00:30:40,820 I ara, irlandès, si ets prou bo... 299 00:30:40,989 --> 00:30:44,720 ...per instruir al pagador per lliurar-me el meu sou de març... 300 00:30:44,893 --> 00:30:47,088 ... Et donaré l'esquena. 301 00:30:54,235 --> 00:30:57,170 Bé, el riu s'està trencant. 302 00:30:58,840 --> 00:31:01,274 Iniciarem la unitat de registre en un parell de setmanes. 303 00:31:01,442 --> 00:31:05,572 Bé, no és cap preocupació meva. 304 00:31:05,747 --> 00:31:08,477 Necessitaré una bona presa a la comporta. 305 00:31:08,650 --> 00:31:10,641 Bé, espero que en trobis un. 306 00:31:12,987 --> 00:31:15,114 Creus que ets prou home per fer front a la feina? 307 00:31:15,290 --> 00:31:17,690 Això em pots dir mentre estàs assegut allà... 308 00:31:17,859 --> 00:31:19,690 ...amb la cua mullada a la neu? 309 00:31:23,398 --> 00:31:25,491 Potser no ho saps que perillós és el treball. 310 00:31:25,667 --> 00:31:27,157 He sentit. 311 00:31:27,335 --> 00:31:31,499 Per descomptat, la companyia t'enterrarà si et maten. 312 00:31:32,407 --> 00:31:33,567 Scotty. 313 00:31:37,979 --> 00:31:39,105 Oh! 314 00:31:39,280 --> 00:31:40,747 Ara és Scotty. 315 00:31:41,282 --> 00:31:46,345 Ja saps, crec que has salvat el cap un viatge al dentista. 316 00:31:58,433 --> 00:32:02,062 Aquella mateixa primavera, La senyora Pugmister va tornar a tocar el seu cencerro... 317 00:32:02,236 --> 00:32:04,204 ...i va néixer el meu germà Jimmie. 318 00:32:04,372 --> 00:32:06,431 Porta el nom del germà de la mare James. 319 00:32:08,610 --> 00:32:11,511 El pare estava molt orgullós. 320 00:32:12,547 --> 00:32:14,674 Com que l'ofici de Papa era la construcció d'embarcacions... 321 00:32:14,849 --> 00:32:18,683 ...La mare el va convèncer perquè deixés de talar i obrir la seva pròpia nau... 322 00:32:18,853 --> 00:32:22,084 ... amb diners prestats del Banc Oshkosh. 323 00:32:24,559 --> 00:32:25,685 Oh! 324 00:32:27,929 --> 00:32:31,831 Perquè va dir ella talar era massa perillós. 325 00:32:46,381 --> 00:32:48,645 La senyora Pugmister va tornar a tocar el seu cencerro. 326 00:32:48,816 --> 00:32:50,579 Aquesta vegada, pel meu germà Kirk. 327 00:32:50,752 --> 00:32:53,516 Porta el nom del germà de la mare, Kirk. 328 00:32:54,622 --> 00:32:59,457 Quan tenia 4 anys, La mare i jo vam començar a l'escola. 329 00:33:00,061 --> 00:33:03,553 "El senyor Post i la nena. 330 00:33:03,731 --> 00:33:05,062 Una nit freda..." 331 00:33:06,801 --> 00:33:09,361 Aquell estiu, el pare em va ensenyar com ajudar a la nau. 332 00:33:09,537 --> 00:33:12,301 Acaricia el pinzell amb el gra, no en contra. 333 00:33:12,473 --> 00:33:13,963 Això és tot. 334 00:33:20,348 --> 00:33:22,680 Ara és la senyora Pugmister, papa. 335 00:33:22,850 --> 00:33:24,374 Oh, no, Robbie, no. 336 00:33:24,552 --> 00:33:25,814 Ella toca una campana. 337 00:33:25,987 --> 00:33:27,579 No per a noies, ella no. 338 00:33:29,924 --> 00:33:31,721 La van anomenar Annabelle. 339 00:33:31,893 --> 00:33:34,157 La mare també tenia germanes. 340 00:33:40,068 --> 00:33:42,366 Li van posar el nom d'Elisabet. 341 00:33:42,537 --> 00:33:45,028 Ara la segona germana de la mare es va cuidar. 342 00:33:53,781 --> 00:33:58,309 Ara que arribàvem a ser una família, El pare va haver d'ampliar la cabina. 343 00:33:58,920 --> 00:34:03,721 Fins i tot va fer un violí per a Kirk, que no sabia tocar massa bé. 344 00:34:03,891 --> 00:34:06,189 El pare va fer molt de broma i ens va fer riure. 345 00:34:06,360 --> 00:34:10,319 Semblava que sempre hi era quan el necessitaven. 346 00:34:13,701 --> 00:34:17,137 No et riguis de la teva germana. Ho aturaràs? 347 00:34:17,305 --> 00:34:18,567 Aquesta és la meva germana nova, Jane. 348 00:34:18,740 --> 00:34:21,732 Porta el nom d'una altra de les germanes de la mare, és clar. 349 00:34:21,909 --> 00:34:26,573 Va passar un temps abans de la Lizzie i la Jane Tenien l'edat suficient per anar a l'església amb nosaltres. 350 00:34:26,748 --> 00:34:30,684 I el pare no podia esperar per mostrar a tota la família. 351 00:34:30,852 --> 00:34:33,719 Era per aquesta època que el meu germà petit Jimmie... 352 00:34:33,888 --> 00:34:37,289 ...va començar a tenir alguns problemes molt greus. 353 00:34:37,458 --> 00:34:41,121 Aquest és el senyor i la senyora Raiden i les seves cinc noies. 354 00:34:41,295 --> 00:34:43,661 Els bessons tenien els ulls posats en Jimmie. 355 00:34:44,398 --> 00:34:47,663 Ara, compte, Annabelle, compte. 356 00:34:47,835 --> 00:34:49,302 - Allà. Atenció. 357 00:34:49,470 --> 00:34:51,370 Vine, Kirk. 358 00:34:51,539 --> 00:34:55,566 Oh, Kirk, ara mira't amb els peus humit i ja una pessigolleig a la gola. 359 00:34:55,743 --> 00:34:57,711 L'hauria de portar a casa i canviar-se de roba. 360 00:34:57,879 --> 00:35:01,440 Tu el mimes. Ha d'aprendre posar-se dempeus com els seus germans. 361 00:35:01,616 --> 00:35:03,880 Els nens no són tots d'una sola peça. 362 00:35:04,051 --> 00:35:05,541 Vinga. 363 00:35:05,720 --> 00:35:07,688 Vine, Annabelle. 364 00:35:21,936 --> 00:35:24,302 Queda't allunyat. 365 00:35:26,407 --> 00:35:27,772 Jimmie, noi, tots ho sabem... 366 00:35:27,942 --> 00:35:32,538 ...que ets un lluitador valent com el teu pare abans que tu. 367 00:35:32,847 --> 00:35:35,975 Però difícilment et convé entrenar amb noies. 368 00:35:36,150 --> 00:35:38,675 Però, papa, sempre estan darrere de mi. 369 00:35:38,853 --> 00:35:44,120 I un dia, trobareu el bon Senyor tenia un propòsit en això. 370 00:35:46,060 --> 00:35:48,688 Afanya't, hi entra tothom. Farem tard. 371 00:35:48,863 --> 00:35:51,661 - Ara segueix, marxa amb tu. Vinga. 372 00:35:58,139 --> 00:35:59,936 Bon dia, Herbert. 373 00:36:00,107 --> 00:36:01,335 Bon dia, Kirk. 374 00:36:01,509 --> 00:36:04,034 - Bon dia, com estàs aquest matí? - Bon dia. 375 00:36:04,212 --> 00:36:05,270 Bon dia, reverend. 376 00:36:05,446 --> 00:36:07,038 - Encantat de veure't. - Encantat de veure't. 377 00:36:07,215 --> 00:36:08,614 Gràcies. 378 00:36:09,584 --> 00:36:12,519 -Bon dia, Jimmie. - Bon dia. 379 00:36:12,720 --> 00:36:14,745 Bon dia, noies. 380 00:36:15,456 --> 00:36:17,287 Bon dia, Annabella. 381 00:36:17,458 --> 00:36:20,586 I com està la Jane? 382 00:36:23,931 --> 00:36:25,660 Sóc la Jane. 383 00:36:25,833 --> 00:36:27,323 Bon dia. 384 00:37:03,337 --> 00:37:06,500 Hi ha algun lloc els altres nens podrien anar? 385 00:37:06,674 --> 00:37:08,801 Intentaré trobar un lloc. 386 00:37:08,976 --> 00:37:11,467 - Per què, doctor? - Què és? 387 00:37:12,313 --> 00:37:14,144 Diftèria. 388 00:37:15,216 --> 00:37:17,616 Els altres haurà d'anar a un altre lloc. 389 00:37:17,785 --> 00:37:19,343 Han estat exposats... 390 00:37:19,520 --> 00:37:21,954 ...i s'han de mantenir allunyats d'altres nens... 391 00:37:22,123 --> 00:37:25,115 ...fins que sabem si algun d'ells baixa amb ell. 392 00:37:25,993 --> 00:37:29,190 Quan se n'han anat, vas posar en Kirk al llit. 393 00:37:29,363 --> 00:37:33,424 Mantingueu-lo calent, rentar-li la gola cada dues hores. 394 00:37:33,601 --> 00:37:38,504 I si observeu algun ennegriment a la gola, vine a buscar-me de seguida. 395 00:37:38,673 --> 00:37:40,300 Ho faré, ho faré. 396 00:37:40,474 --> 00:37:43,102 S'ha de posar en quarantena. 397 00:37:43,277 --> 00:37:45,973 Tens un tros de tela verda? 398 00:37:50,818 --> 00:37:53,446 Intentaràs no preocupar-te? 399 00:37:56,090 --> 00:38:00,857 Kirk, fas el que et diu la teva mare. 400 00:38:09,937 --> 00:38:11,962 Diftèria. 401 00:38:14,408 --> 00:38:15,534 Allà, allà. Ara, noia. 402 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 Oh, Rob, què hem de fer? 403 00:38:18,512 --> 00:38:23,381 Bé, amb aquest temps, tot el que cal és un sostre per evitar la pluja. 404 00:38:23,551 --> 00:38:26,850 Hi ha l'antiga masia dels Tyler a través de terra índia. li preguntaré. 405 00:38:27,021 --> 00:38:29,046 - El pare, el Jimmie i jo vam veure... Posa't enrere. 406 00:38:29,223 --> 00:38:30,588 No t'acostis més. 407 00:38:30,758 --> 00:38:32,817 Troba els teus germans i germanes, espera fora. 408 00:38:32,994 --> 00:38:35,189 El teu pare t'emporta al bosc per fer un encanteri. 409 00:38:35,363 --> 00:38:37,558 - Per què? No facis preguntes, Robbie. 410 00:38:37,732 --> 00:38:39,996 Només fes... Fes el que diu la mare. Hm? 411 00:38:43,604 --> 00:38:44,628 Fora amb tu. 412 00:38:50,011 --> 00:38:51,069 T'importa Kirk. 413 00:38:51,245 --> 00:38:53,475 Vaig a veure les coses. 414 00:39:02,957 --> 00:39:07,087 Bé, Kirk, sigues un bon noi, i tu fas el que diu la mare. Hm? 415 00:39:07,561 --> 00:39:08,960 No te'n vagis. 416 00:39:10,031 --> 00:39:14,468 Però, Kirk, no voldries els teus germans i les germanes per emmalaltir també ara, oi? 417 00:39:14,635 --> 00:39:16,466 No vull que te'n vagis. 418 00:39:18,973 --> 00:39:21,635 Et diré què faré. 419 00:39:21,809 --> 00:39:25,336 Li polir i envernissar el teu violí mentre anem. Hm? 420 00:39:27,848 --> 00:39:29,713 No vagis, papa. Si us plau, papa. 421 00:39:29,884 --> 00:39:32,148 No vagis, papa. Si us plau, papa. 422 00:39:32,319 --> 00:39:33,547 Aneu amb compte, Annie. 423 00:39:35,056 --> 00:39:36,216 Espera, espera. 424 00:39:36,390 --> 00:39:37,789 - Sí, Mamie? - Aquí. 425 00:39:37,958 --> 00:39:41,018 Oh, Mamie, no et preocupis, estaré bé. Els nens aniran bé. 426 00:39:41,195 --> 00:39:43,686 - Cuidarem bé els nens. - Adéu, mama. 427 00:39:46,767 --> 00:39:50,362 Els nens aniran bé. Adéu. 428 00:40:51,632 --> 00:40:53,930 Oh, allà, allà. Aquí. 429 00:40:54,101 --> 00:40:55,568 Janie. - Allà. 430 00:40:55,736 --> 00:40:57,328 Allà, Lizzie, estimada. 431 00:40:57,505 --> 00:41:00,406 Vigileu el forat, nens. Ara no ploris, nena. 432 00:41:00,574 --> 00:41:03,304 El pare ho arreglarà al matí. 433 00:41:06,714 --> 00:41:10,013 Ara, seré la mare, i tu sigues el papa. 434 00:41:13,053 --> 00:41:14,577 I aquest és el nostre nadó. 435 00:41:14,755 --> 00:41:17,451 Ara surts, i després entres, i ensumes així: 436 00:41:18,826 --> 00:41:22,159 I, eh, llavors dius: "Què hi ha al guisat aquesta nit?" 437 00:41:22,463 --> 00:41:25,057 Bé, vinga. Fes-ho. 438 00:41:27,368 --> 00:41:29,666 I dic, "Ni tan sols he pensat en el sopar. 439 00:41:29,837 --> 00:41:32,635 Aquest nadó ha estat molt dolent. " 440 00:41:35,176 --> 00:41:39,078 Bé, entres i després ensumes, i després ho dius. 441 00:41:39,780 --> 00:41:42,340 Vull ser la mare. 442 00:41:42,516 --> 00:41:43,881 No pots ser la mare. 443 00:41:44,051 --> 00:41:45,609 Ets tímid. 444 00:42:08,475 --> 00:42:10,238 Maleït ximple, he tingut una mossegada. 445 00:42:10,411 --> 00:42:11,537 - No ho va fer. - Ho havia de fer. 446 00:42:11,712 --> 00:42:13,077 - No, no ho vas fer. - Ho vaig fer. 447 00:42:21,255 --> 00:42:24,281 Nois. Jimmie, Rob. 448 00:42:24,992 --> 00:42:26,926 Aquí. Nois. 449 00:42:27,094 --> 00:42:28,152 Simplement atura-ho. 450 00:42:31,932 --> 00:42:33,627 Estic sorprès de tu. 451 00:42:33,801 --> 00:42:36,133 Estic sorprès de tots dos. 452 00:42:36,303 --> 00:42:40,205 Baralla, baralla com una parella d'irlandesos sobre no res. 453 00:42:40,374 --> 00:42:43,935 Quan el teu germà està tan malalt, no sabem com es porta. 454 00:42:45,546 --> 00:42:48,106 Us hauríeu d'avergonyir de vosaltres mateixos. 455 00:42:49,683 --> 00:42:51,446 Avergonyit. 456 00:42:53,187 --> 00:42:55,985 Estàvem molt ocupats gaudint el nostre nou entorn... 457 00:42:56,156 --> 00:42:58,920 ...no ens vam adonar que preocupat estava el papa. 458 00:43:05,799 --> 00:43:07,198 Obre la boca. 459 00:43:07,368 --> 00:43:09,996 Obre la boca a la mare. 460 00:43:18,912 --> 00:43:20,209 Veig un Chippewa. 461 00:43:20,381 --> 00:43:21,439 Estàs boig. 462 00:43:21,615 --> 00:43:25,051 Ningú no ha vist un indi al voltant d'aquestes parts en anys. 463 00:43:27,454 --> 00:43:30,981 Robbie, Kirk morirà? 464 00:43:31,158 --> 00:43:33,922 Calla. Vols que el pare t'escolti? 465 00:44:02,923 --> 00:44:04,447 Papa. 466 00:44:07,161 --> 00:44:08,788 Sí. 467 00:44:10,364 --> 00:44:13,356 No podria passar res dolent, oi? 468 00:44:13,534 --> 00:44:15,434 A Kirk, vull dir. 469 00:44:19,540 --> 00:44:21,872 Mosquits molestos. 470 00:44:22,276 --> 00:44:24,005 Podria, papa? 471 00:44:26,447 --> 00:44:29,507 Oh, Robbie, només ets un noi. 472 00:44:29,683 --> 00:44:33,483 Encara et quedes així una estona, deixa que el pare faci la preocupació. 473 00:44:34,188 --> 00:44:36,520 Vull saber-ho, papa. 474 00:44:40,694 --> 00:44:42,491 Vine aquí, Rob. 475 00:44:48,068 --> 00:44:51,196 Això és un senyal que estàs creixent. 476 00:44:52,373 --> 00:44:57,709 Però veus, no es dóna a ningú per conèixer el futur. 477 00:44:59,213 --> 00:45:04,344 Espereu i pregueu per guiar-vos... 478 00:45:05,052 --> 00:45:09,489 ...i, eh, feu el que podeu dins les teves competències... 479 00:45:10,124 --> 00:45:12,319 ...perquè si no... 480 00:45:14,328 --> 00:45:21,131 Si no ho fas i passa el pitjor a algú que estimes... 481 00:45:22,770 --> 00:45:28,868 ... doncs un home no pot viure amb ell mateix. 482 00:45:33,580 --> 00:45:38,017 Quan sigui gran, papa, Vull ser com tu. 483 00:45:45,893 --> 00:45:48,157 He assecat els plats. 484 00:45:48,328 --> 00:45:50,455 Oh, Annabelle. 485 00:45:50,631 --> 00:45:54,624 I n'estic orgullós de tu per ser tan bon ajudant. 486 00:45:54,802 --> 00:45:56,360 Ara vas a buscar la teva pissarra. 487 00:45:56,537 --> 00:45:57,834 És hora dels teus ABC. 488 00:45:58,005 --> 00:45:59,370 Oh, ho he de fer? 489 00:45:59,540 --> 00:46:05,376 Ja saps, la teva mare té molt de valor per una noia que aprèn a llegir. 490 00:46:11,919 --> 00:46:14,615 Tens la pissarra, Annabelle? 491 00:46:18,025 --> 00:46:20,220 Ara, Annabelle. 492 00:46:23,664 --> 00:46:26,827 Què és això? 493 00:46:28,869 --> 00:46:31,861 - "A." - Sí, Annabelle. 494 00:46:33,340 --> 00:46:34,932 Gràcies, Jim. 495 00:46:35,108 --> 00:46:39,568 I ara, estimat, digues-ho al teu pare. 496 00:46:39,746 --> 00:46:42,078 Què és això? 497 00:46:43,550 --> 00:46:44,744 "B", papa. 498 00:46:44,918 --> 00:46:47,648 N'estic orgullós de tu. 499 00:46:48,388 --> 00:46:53,883 Ara, estimat, digues-ho al teu vell pare. 500 00:46:54,061 --> 00:46:57,155 Què és això? 501 00:46:58,332 --> 00:46:59,629 "C." 502 00:46:59,800 --> 00:47:02,291 No et riguis de la teva germana. 503 00:47:02,936 --> 00:47:05,837 Que sembla una C per cert. 504 00:47:06,006 --> 00:47:07,268 Rob. 505 00:47:07,441 --> 00:47:08,635 Què és això? 506 00:47:08,809 --> 00:47:11,107 - "G." - No, estimada. 507 00:47:11,278 --> 00:47:12,302 Escolta. 508 00:47:12,479 --> 00:47:14,037 Rob. 509 00:47:20,988 --> 00:47:24,048 - Rob. - És la mama. 510 00:47:24,558 --> 00:47:27,049 Queda't aquí. Tots vosaltres. 511 00:47:54,755 --> 00:47:56,916 Oh, Mamie. 512 00:47:57,090 --> 00:47:58,523 Rob. 513 00:48:03,463 --> 00:48:06,728 Ensenya'm la teva cara, jo. 514 00:48:16,043 --> 00:48:17,704 Llavors el noi està bé? 515 00:48:18,145 --> 00:48:21,410 Va passar la crisi ahir a la nit. 516 00:48:23,450 --> 00:48:25,315 I els altres? 517 00:48:26,386 --> 00:48:30,379 Has estat mirant per cap senyal de res? 518 00:48:32,826 --> 00:48:35,886 Oh, estan bé. Molt bé. 519 00:48:38,732 --> 00:48:40,222 I el nadó? 520 00:48:40,734 --> 00:48:42,395 El nadó? 521 00:48:45,105 --> 00:48:48,472 El nadó et necessita, jo. 522 00:48:48,775 --> 00:48:50,402 Tots et necessitem. 523 00:48:50,811 --> 00:48:57,046 va dir el doctor Delbert que puguis tornar a casa dissabte. 524 00:49:00,487 --> 00:49:02,352 dissabte. 525 00:49:22,676 --> 00:49:24,576 Kirk està bé. 526 00:49:25,212 --> 00:49:27,942 Aleshores no passarà res dolent. 527 00:49:28,982 --> 00:49:31,507 El noi s'està recuperant. 528 00:49:31,685 --> 00:49:33,448 Els diré. 529 00:49:53,907 --> 00:49:57,809 Va ser l'única vegada Alguna vegada he vist el pare plorar. 530 00:50:04,451 --> 00:50:06,112 Aquí tens, Kirk. 531 00:50:06,286 --> 00:50:09,278 Ara beu això com un bon noi. 532 00:50:18,799 --> 00:50:19,823 Mama. 533 00:50:20,000 --> 00:50:21,729 - Mama. -Mama, mare. 534 00:50:21,902 --> 00:50:23,426 Hola, Kirk. 535 00:50:28,075 --> 00:50:29,872 Mira't. 536 00:50:35,982 --> 00:50:38,473 Oh, merda, ja ho saps, Vaig veure un llop. Un autèntic llop viu. 537 00:50:38,652 --> 00:50:39,880 No ho vas fer. Era una guineu. 538 00:50:40,053 --> 00:50:42,021 Era un llop. 539 00:50:42,689 --> 00:50:44,714 - Vaig veure un llop. Teniu temperatura? 540 00:50:44,891 --> 00:50:47,359 - Jo sí que vaig veure un llop. Sí, 104. 541 00:50:47,527 --> 00:50:48,516 No ho vas fer. 542 00:50:54,201 --> 00:50:55,361 Vam anar a una casa gran. 543 00:50:55,535 --> 00:50:58,129 No em parles? 544 00:50:59,206 --> 00:51:02,698 Com ho pots deixar els nens s'embruten tant? 545 00:51:03,176 --> 00:51:05,167 Mamie, no em trobis. Estic cansat. 546 00:51:05,345 --> 00:51:07,336 No em parlis d'estar cansat. 547 00:51:07,514 --> 00:51:09,482 Sí, ho era. No, no ho era. 548 00:51:09,649 --> 00:51:12,209 Vaig veure un Chippewa. Un autèntic Chippewa valent. 549 00:51:12,385 --> 00:51:15,354 No ho va fer. En Jimmie hauria rentar-se la boca amb sabó. 550 00:51:15,522 --> 00:51:17,956 Primer vaig a escorcollar-lo per fora. 551 00:51:18,125 --> 00:51:19,649 Oh, Lizzie, mira el teu cabell. 552 00:51:19,826 --> 00:51:21,885 Com podria el teu pare et deixes posar així? 553 00:51:26,533 --> 00:51:29,093 Va fer el millor que va poder. 554 00:51:29,269 --> 00:51:30,827 Estava terriblement preocupat. 555 00:51:32,706 --> 00:51:33,730 Aquí, Robbie. 556 00:51:34,307 --> 00:51:36,741 Treus els embolics. 557 00:51:37,144 --> 00:51:38,577 Sí, senyora. 558 00:52:05,438 --> 00:52:08,066 Rob. És això?... 559 00:52:17,484 --> 00:52:19,611 - Rob. - Oh. 560 00:52:19,786 --> 00:52:20,844 Obre la boca. 561 00:52:21,021 --> 00:52:22,045 No, Mamie. Marxa't. 562 00:52:22,222 --> 00:52:24,486 Obre la boca. 563 00:52:27,427 --> 00:52:33,366 - Mama, no puc aconseguir tots els embolics... - Robbie, vés a buscar el doctor Delbert. 564 00:52:33,567 --> 00:52:35,262 Ràpid. 565 00:52:50,851 --> 00:52:53,046 - Rob. - Mm? 566 00:52:54,487 --> 00:53:00,119 Te'n recordes quan... Quan estaves a l'expedició... 567 00:53:00,493 --> 00:53:03,656 ... buscant en Franklin al pol nord? 568 00:53:03,830 --> 00:53:05,491 Sí. 569 00:53:06,666 --> 00:53:09,464 Bé, no t'ho vaig dir en aquell moment... 570 00:53:10,437 --> 00:53:14,305 ...perquè vaig pensar estaries enfadat amb la germana Annabelle. 571 00:53:15,842 --> 00:53:19,903 Aquells tres anys estaves fora i sense paraules... 572 00:53:20,080 --> 00:53:23,846 ...ella estava darrere de mi per casar-se amb Gower MacDermott. 573 00:53:24,017 --> 00:53:26,144 El recordes? amb la barba vermella arrissada? 574 00:53:26,319 --> 00:53:27,843 No. 575 00:53:28,388 --> 00:53:32,188 Tothom pensava que eres tan mort com Franklin. 576 00:53:32,359 --> 00:53:34,452 Però sabia que tornaries. 577 00:53:34,628 --> 00:53:35,925 Oh! 578 00:53:38,632 --> 00:53:40,122 Llavors... 579 00:53:40,300 --> 00:53:45,101 Aleshores, per què vas posar-te de dol? 580 00:53:45,305 --> 00:53:47,535 Oh, em va venir... 581 00:53:47,707 --> 00:53:53,009 ...que no seria adequat per a cap home, ni tan sols el ric Gower MacDermott... 582 00:53:53,179 --> 00:53:57,775 ...cortejar una minyona quan ho era de dol per la seva intenció tardana. 583 00:54:02,489 --> 00:54:05,083 No era tan astut de mi part, Rob? 584 00:54:06,459 --> 00:54:08,256 Canny. 585 00:54:11,464 --> 00:54:13,898 Sovint hi he pensat. 586 00:54:14,834 --> 00:54:19,464 Si els hagués escoltat i m'hagués casat amb ell... 587 00:54:20,206 --> 00:54:25,041 ...Robbie i la resta dels nens, haurien agafat després de Gower... 588 00:54:25,211 --> 00:54:27,736 ...i això no m'agradaria. 589 00:54:28,348 --> 00:54:30,145 Oh, Mamie. 590 00:54:30,784 --> 00:54:33,082 Ni jo. 591 00:54:35,755 --> 00:54:38,246 Pensa-hi, Rob. 592 00:54:39,192 --> 00:54:44,858 No des que els nens ens van unir hem estat sols així? 593 00:55:14,561 --> 00:55:17,394 ...i que la teva misericòrdia perduri per sempre. 594 00:55:18,031 --> 00:55:22,798 Agraït per la vida que encara que ens ha donat aquestes temporades... 595 00:55:22,969 --> 00:55:29,101 ...preguem la teva ajuda ara renunciar-te-ho obedientment. 596 00:55:29,275 --> 00:55:31,072 Amén. 597 00:55:32,345 --> 00:55:35,405 Nosaltres, per tant, comprometre el seu cos a terra. 598 00:55:35,582 --> 00:55:39,416 Terra a terra, cendres a cendres, pols a pols. 599 00:55:39,886 --> 00:55:43,253 Buscant la resurrecció general l'últim dia... 600 00:55:43,423 --> 00:55:47,655 ...i la vida del món que ve, per mitjà de nostre Senyor Jesucrist. 601 00:55:47,827 --> 00:55:51,786 Feliços els morts que moren en el Senyor des d'ara endavant. 602 00:55:51,965 --> 00:55:53,990 "Sí", va dir l'esperit... 603 00:55:54,167 --> 00:55:58,729 ...perquè descansin del seu treball i les seves obres els segueixen. 604 00:55:58,905 --> 00:56:02,466 Déu, tingueu pietat de nosaltres. 605 00:56:02,642 --> 00:56:03,700 Amén. 606 00:56:08,481 --> 00:56:10,881 Vens aquí, Lizzie. Tu seràs el pare. 607 00:56:11,051 --> 00:56:12,643 No ho faré, no ho faré, no ho faré. 608 00:56:12,819 --> 00:56:13,843 Sí, ho faràs. 609 00:56:14,020 --> 00:56:16,989 - No pots controlar els teus fills? - Jo seré mama i tu pare. 610 00:56:17,157 --> 00:56:19,250 Juga fora, bonnie cordons. 611 00:56:19,426 --> 00:56:21,621 No tret que jo pugui ser la mare. 612 00:56:21,795 --> 00:56:24,821 - Deixa que sigui la mare, Annie. - Oh... 613 00:56:24,998 --> 00:56:26,556 - Veus? - Vinga, Lizzie. 614 00:56:26,733 --> 00:56:28,200 Ara veus? Tens la mare molt molesta. 615 00:56:28,368 --> 00:56:31,064 Ara surts fora, i et diré què has de fer. 616 00:56:33,606 --> 00:56:35,699 Ho sento, senyora Runyon. 617 00:56:35,875 --> 00:56:37,399 Estic molt acostumat als nens. 618 00:56:38,945 --> 00:56:42,142 T'hauries de posar la gorra per a un vell solter agradable. 619 00:56:43,516 --> 00:56:47,452 Gràcies, senyora Runyon. No, no em tornaré a casar. 620 00:56:47,620 --> 00:56:51,386 Bé, doncs, per què no tornes? als teus parents a Escòcia? 621 00:56:52,225 --> 00:56:55,217 Diners pel pas no creix als arbres. 622 00:56:55,395 --> 00:56:58,762 Bé, potser podria assumir una col·lecció per a tu. 623 00:57:00,467 --> 00:57:02,401 Gira, si us plau. 624 00:57:05,038 --> 00:57:07,802 Ara el teu gran és un nen fort. 625 00:57:07,974 --> 00:57:10,408 Feu-lo fora pel dia. 626 00:57:10,577 --> 00:57:13,011 Ha estat escombrant a les serradores tot l'estiu. 627 00:57:13,179 --> 00:57:15,807 Però la seva escola comença la setmana vinent. 628 00:57:16,449 --> 00:57:21,045 Aprendre llibres és un luxe la teva descendència no es pot permetre. 629 00:57:22,155 --> 00:57:25,181 I és hora que algú t'ha parlat gall dindi. 630 00:57:28,595 --> 00:57:33,589 Senyora Runyon, quan necessiti el teu consell, te'l demanaré. 631 00:57:35,869 --> 00:57:37,029 Treu-me d'això. 632 00:57:44,944 --> 00:57:46,935 Ell ve, ell ve. On? 633 00:57:47,113 --> 00:57:48,546 Shh. 634 00:57:49,182 --> 00:57:50,706 Tothom està preparat? 635 00:57:50,884 --> 00:57:53,284 - Estàs preparat? - Sí. D'acord. 636 00:57:57,824 --> 00:57:59,223 Shh. 637 00:57:59,392 --> 00:58:01,257 Estigues quiet. 638 00:58:04,664 --> 00:58:07,599 Sorpresa. Sorpresa. Sorpresa. 639 00:58:41,234 --> 00:58:44,431 Sorpresa. 640 00:58:44,604 --> 00:58:46,037 Aquí tens el teu regal. 641 00:59:01,020 --> 00:59:02,851 Els has fet tu, Annie? 642 00:59:03,022 --> 00:59:04,853 Per descomptat, ella no els va fer. 643 00:59:05,425 --> 00:59:07,450 Annie va ajudar. 644 00:59:17,570 --> 00:59:20,403 Vaja, mama, encaixen perfectament. 645 00:59:20,573 --> 00:59:23,064 Vinga, Robbie. Talla el teu pastís. 646 00:59:23,543 --> 00:59:26,103 Espereu només un segon. He de dir-li alguna cosa a la mare. 647 00:59:26,279 --> 00:59:29,112 Ja saps el que em va donar el senyor Cullen pel cavall? 648 00:59:30,550 --> 00:59:32,074 Quaranta dòlars. 649 00:59:32,252 --> 00:59:33,913 Està bé, Robbie. 650 00:59:34,087 --> 00:59:35,884 Però això no és tot. 651 00:59:36,055 --> 00:59:38,046 Em va donar feina per aquest hivern. 652 00:59:38,224 --> 00:59:43,628 De fet, tens feina per aquest hivern, per acabar 6è de primària. 653 00:59:43,796 --> 00:59:45,354 Li vaig dir que diries això. 654 00:59:45,531 --> 00:59:47,965 Així que em deixa treballar només dissabtes i diumenges. 655 00:59:48,134 --> 00:59:50,466 Saps què em pagarà? Cinquanta cèntims. 656 00:59:50,637 --> 00:59:53,470 - Per fer què? - Ser noi del cafè. 657 00:59:53,640 --> 00:59:56,609 Ara no comencis a tenir una idea sobre ser un llenyataire. 658 00:59:56,776 --> 00:59:59,404 El pare era un llenyataire. Què passa amb ser un llenyataire? 659 00:59:59,579 --> 01:00:01,706 No et faré vagar pel bosc... 660 01:00:01,881 --> 01:00:05,282 ... amb els arbres estavellats i el fred amarg. 661 01:00:08,621 --> 01:00:12,079 Però el Sr. Cullen i jo ens ho vam sacsejar, i em va donar 50 cèntims per endavant. 662 01:00:12,258 --> 01:00:13,850 Bé, l'hauràs de tornar. 663 01:00:14,027 --> 01:00:16,689 No pots tornar una encaixada de mans. 664 01:00:20,566 --> 01:00:22,193 Del teu pare. 665 01:00:28,908 --> 01:00:30,603 Posa't. 666 01:00:35,915 --> 01:00:38,611 Robbie, no et tallaràs mai el pastís? 667 01:00:38,785 --> 01:00:41,083 Les crispetes s'estan refredant. 668 01:00:44,957 --> 01:00:47,755 Mama, t'ho penses? 669 01:01:08,748 --> 01:01:11,148 - Hola. - Hola. 670 01:01:11,317 --> 01:01:12,807 Saps què anava a fer? 671 01:01:12,985 --> 01:01:16,182 Va dir que anava a prendre un vaixell de vapor fins a Oshkosh. 672 01:01:16,356 --> 01:01:18,085 Va, va, va. 673 01:01:18,257 --> 01:01:20,418 Un a un. Aquí. 674 01:01:20,593 --> 01:01:22,891 - On és la mama? - Fins a la de la senyora Raiden. 675 01:01:23,062 --> 01:01:26,589 Va acabar els vestits de Nadal per aquelles noies. 676 01:01:26,766 --> 01:01:29,758 Ei, vols saber què va passar per mi al bosc avui? 677 01:01:29,936 --> 01:01:31,699 - Què va passar, Robbie? - Sí, digueu-nos. 678 01:01:31,871 --> 01:01:33,896 - Vaig conèixer un ós. - Un ós? 679 01:01:35,408 --> 01:01:37,308 - T'ha grunyit? - Què va passar? 680 01:01:37,477 --> 01:01:40,446 Estic caminant per la pista arrossegant el cafè i les tasses... 681 01:01:40,613 --> 01:01:42,945 ...i de sobte, allà està. 682 01:01:43,449 --> 01:01:46,748 - Què va fer? - Bé, ell em va mirar i jo el vaig mirar. 683 01:01:46,919 --> 01:01:49,752 Llavors suposo, va sentir les tasses de llauna sonant juntes. 684 01:01:49,922 --> 01:01:51,549 Però només el vaig mirar als ulls. 685 01:01:52,458 --> 01:01:57,020 De sobte, es va girar i va marxar corrents cap al bosc. 686 01:01:57,463 --> 01:01:59,522 Oh, Robbie, no tenies por? 687 01:01:59,699 --> 01:02:01,496 Per descomptat, no tenia por. 688 01:02:01,667 --> 01:02:03,532 Aleshores, per què tremolaves? 689 01:02:04,270 --> 01:02:06,329 Qui va dir res de tremolar? 690 01:02:06,506 --> 01:02:10,374 Vas dir que les tasses sonaven i tu estaves quiet... 691 01:02:10,543 --> 01:02:12,170 ... així que deu haver estat tremolant. 692 01:02:14,013 --> 01:02:15,037 Oh, mama. 693 01:02:15,214 --> 01:02:17,739 En Robbie va conèixer un ós al bosc i estava mort de por. 694 01:02:17,917 --> 01:02:21,318 Vergonya, Robbie, explicar contes per espantar els nens. 695 01:02:21,487 --> 01:02:23,819 Però ho va fer, mama. 696 01:02:24,690 --> 01:02:26,658 - És cert, Robbie? - Sí, mama. 697 01:02:26,826 --> 01:02:30,023 Llavors no tornes al bosc amb els animals salvatges rondant. 698 01:02:30,196 --> 01:02:31,595 Però depès de mi. 699 01:02:31,764 --> 01:02:34,995 Ja t'he dit, no tornis allà dalt, no mentre estic viu. 700 01:02:41,974 --> 01:02:44,374 Vaig a estirar-me per un encanteri. 701 01:02:52,985 --> 01:02:55,419 La mare està malalta o alguna cosa? 702 01:03:39,832 --> 01:03:41,697 no puc... 703 01:03:42,468 --> 01:03:45,164 Sé que tornarà. 704 01:03:45,905 --> 01:03:47,532 No. 705 01:03:48,174 --> 01:03:50,404 Et dic, germana Annabelle... 706 01:03:53,012 --> 01:03:56,038 ...El Robert tornarà. 707 01:03:58,351 --> 01:04:00,410 Torna. 708 01:04:12,965 --> 01:04:14,796 Dr. Delbert. 709 01:04:18,971 --> 01:04:22,236 Dr. Delbert. Dr. Delbert. 710 01:05:05,117 --> 01:05:07,711 La teva mare és una dona malalta. 711 01:05:07,887 --> 01:05:09,878 Una dona molt malalta. 712 01:05:10,056 --> 01:05:13,389 Vols dir que potser no es vagi bé? 713 01:05:15,461 --> 01:05:17,793 Bé, és tifoide. 714 01:05:18,364 --> 01:05:20,764 Febre tifoide? 715 01:05:22,768 --> 01:05:25,931 La teva mare no és tan forta com ella. 716 01:05:26,238 --> 01:05:29,730 Millor que vingueu a la senyora Pugmister per fer-se càrrec. 717 01:05:29,909 --> 01:05:32,742 Està fora fins després de Cap d'Any. 718 01:05:35,381 --> 01:05:37,349 Hauries de tenir algú. 719 01:05:37,516 --> 01:05:41,008 Estarem bé. Em quedaré a casa de l'escola. 720 01:05:41,420 --> 01:05:44,651 A la teva mare probablement no li agradarà... 721 01:05:45,191 --> 01:05:51,255 ...però agafaré la senyora Delbert per mirar a cada moment. 722 01:05:54,800 --> 01:05:59,328 Un de vosaltres, nois, veniu corrent si hi ha algun canvi. 723 01:06:18,290 --> 01:06:20,781 Per què estàs parat? Anar al llit. 724 01:06:21,427 --> 01:06:24,328 No ets el cap per aquí. 725 01:06:41,881 --> 01:06:42,905 Què vols? 726 01:06:43,082 --> 01:06:45,277 Jimmie, creiem que ets maco. 727 01:06:45,451 --> 01:06:46,645 Ah, calla. 728 01:06:46,819 --> 01:06:49,686 Pensem ets el savi més bonic de tots. 729 01:06:52,525 --> 01:06:54,516 Vinga, noies. Afanya't a tornar als teus seients. 730 01:06:54,694 --> 01:06:56,389 Estem preparats per començar. 731 01:06:56,562 --> 01:06:58,223 D'aquesta manera. 732 01:06:59,065 --> 01:07:01,124 Vine aquí. I tu aquí. 733 01:07:01,300 --> 01:07:02,324 Això és tot. 734 01:07:02,501 --> 01:07:03,695 On és el meu encens? 735 01:07:03,869 --> 01:07:04,961 - Oh, no. Aquí està. 736 01:07:05,137 --> 01:07:06,832 - Oh, sí. - Aquí tens, Howie. 737 01:07:10,810 --> 01:07:12,243 On és Josep? 738 01:07:12,411 --> 01:07:14,276 Aquí estic. 739 01:07:29,962 --> 01:07:31,429 Rob? 740 01:07:33,833 --> 01:07:36,063 Ets tu, Rob? 741 01:07:37,136 --> 01:07:40,230 No, mama. Sóc jo, Robbie. 742 01:07:43,375 --> 01:07:46,867 On són els nens? 743 01:07:47,913 --> 01:07:50,780 Jimmie i Kirk estan sent homes savis. 744 01:07:53,285 --> 01:07:55,185 Vull veure'ls. 745 01:07:55,788 --> 01:07:57,346 Ara, mama? 746 01:07:57,523 --> 01:08:00,754 Jo... els he de veure tots. 747 01:08:03,629 --> 01:08:05,392 Annabelle. 748 01:08:06,365 --> 01:08:08,765 Aneu a buscar Jimmie i Kirk, ràpid. 749 01:08:21,380 --> 01:08:23,348 Jimmie. Kirk. 750 01:08:23,883 --> 01:08:27,011 Robbie va dir que tornés a casa ràpidament. És la mama. 751 01:08:28,821 --> 01:08:30,550 Vinga. 752 01:08:46,405 --> 01:08:48,202 Hola, mama. 753 01:08:50,176 --> 01:08:52,235 Hola, mama. 754 01:08:52,878 --> 01:08:54,573 Hola, mama. 755 01:08:56,549 --> 01:08:58,983 Som tots aquí, mama. 756 01:08:59,552 --> 01:09:01,349 Jaume. 757 01:09:04,623 --> 01:09:06,284 Kirk. 758 01:09:07,560 --> 01:09:09,528 Annabelle. 759 01:09:11,130 --> 01:09:12,154 Lizzie. 760 01:09:13,599 --> 01:09:20,027 Que bonic dels meus germans i germanes... 761 01:09:21,073 --> 01:09:23,473 ...a venir a visitar-me... 762 01:09:26,111 --> 01:09:28,978 ... tot el camí des de Fair Isle. 763 01:09:33,185 --> 01:09:37,087 Però, Kirk, tu... No has escrit. 764 01:09:37,957 --> 01:09:39,925 Podries, saps. 765 01:09:42,228 --> 01:09:44,856 Ara puc llegir. 766 01:09:48,801 --> 01:09:50,996 Bé, tots porteu el nom de la família. 767 01:09:51,170 --> 01:09:54,765 Ara segueix, surt. La mare no vol ser molestada. 768 01:10:03,382 --> 01:10:05,111 Robbie. 769 01:10:11,991 --> 01:10:13,822 Sí, mama? 770 01:10:16,028 --> 01:10:17,723 Vine aquí. 771 01:10:38,183 --> 01:10:40,413 Sóc volador. 772 01:10:41,287 --> 01:10:43,346 Ara no, no ho ets. 773 01:10:47,693 --> 01:10:50,423 Sé que són els meus fills. 774 01:10:53,065 --> 01:10:55,795 I són bonnie, oi? 775 01:10:57,369 --> 01:10:59,269 Sí, mama. 776 01:11:01,440 --> 01:11:03,840 Qualsevol els voldria. 777 01:11:07,379 --> 01:11:08,846 De què estàs parlant? 778 01:11:12,785 --> 01:11:18,781 Els teus germans i germanes han de tenir cases. 779 01:11:19,792 --> 01:11:24,695 Bones cases on són desitjats i estimats. 780 01:11:26,265 --> 01:11:29,029 Janie encara és una petita. 781 01:11:29,201 --> 01:11:30,793 Jo els cuidaré, mama. 782 01:11:30,970 --> 01:11:32,062 Ho prometo. 783 01:11:35,107 --> 01:11:40,272 És una feina massa gran per a un noi tan petit. 784 01:11:43,315 --> 01:11:49,015 Però ja ho saps com són els teus germans i germanes. 785 01:11:50,356 --> 01:11:56,124 Vull que decideixis on s'han d'oferir. 786 01:11:57,796 --> 01:12:00,765 No parlis així, mama. 787 01:12:03,002 --> 01:12:09,999 Col·locar-los amb les famílies que tenen fills propis... 788 01:12:12,311 --> 01:12:19,183 ...perquè no estiguin tan sols l'un per l'altre. 789 01:12:24,056 --> 01:12:25,080 Robbie... 790 01:12:26,592 --> 01:12:32,588 ...no ho sé el que hauria fet sense tu. 791 01:12:36,702 --> 01:12:42,538 De veritat has estat un home de casa. 792 01:12:50,416 --> 01:12:51,906 I... 793 01:12:53,519 --> 01:12:58,115 Trobeu un bon lloc per a vosaltres mateixos. 794 01:13:00,592 --> 01:13:02,856 No et preocupis per mi. 795 01:13:37,429 --> 01:13:41,388 Bé, doctor Delbert, què farem? sobre aquests orfes? 796 01:13:43,735 --> 01:13:45,794 Senyora Runyon, no té cap sensació? 797 01:13:45,971 --> 01:13:49,099 Us suggereixo que truqueu una reunió d'urgència del consell. 798 01:13:49,274 --> 01:13:51,674 I com més aviat millor, doctor Delbert. 799 01:13:51,844 --> 01:13:57,146 Senyora Runyon, hi ha un temps i un lloc, però això tampoc. 800 01:14:06,792 --> 01:14:08,089 Robbie. 801 01:14:08,260 --> 01:14:11,229 Ella no hauria d'haver dit això ara mateix... 802 01:14:11,663 --> 01:14:16,600 ...però, és clar, tindrem per trobar un lloc per a tu. 803 01:14:16,969 --> 01:14:20,666 La mare va dir que havia de decidir jo on havíem d'anar. 804 01:14:21,640 --> 01:14:24,632 - Tu, Robbie? - Sí, senyor. 805 01:14:24,810 --> 01:14:27,745 Sóc... ara sóc el cap de família. 806 01:14:27,913 --> 01:14:29,039 Però... 807 01:14:29,214 --> 01:14:31,512 Però només tens 12 anys. 808 01:14:32,384 --> 01:14:34,750 Per què no vens a veure'ns aquesta tarda? 809 01:14:34,920 --> 01:14:36,888 Potser llavors tindrem un pla. 810 01:14:37,055 --> 01:14:39,080 Però demà és Nadal. 811 01:14:39,258 --> 01:14:41,590 Els nens no podem estar junts? només per Nadal? 812 01:14:42,961 --> 01:14:45,486 Bé, no ho sé. 813 01:14:46,465 --> 01:14:49,161 Vosaltres nens sols en aquella casa de nit. 814 01:14:49,535 --> 01:14:52,902 Probablement sigui la nostra última oportunitat per estar junts el Nadal. 815 01:14:53,071 --> 01:14:55,835 Així que no ens podem decidir passat demà? 816 01:14:58,944 --> 01:15:01,811 Això no és massa demanar, oi? 817 01:15:02,781 --> 01:15:04,112 No, Jimmie. 818 01:15:04,283 --> 01:15:05,910 No crec que ho sigui. 819 01:15:29,775 --> 01:15:32,107 Una picada d'ulls i un gir del cap. 820 01:15:32,277 --> 01:15:34,837 Aviat em va donar a conèixer No tenia res a témer. 821 01:15:35,013 --> 01:15:37,573 No va dir ni una paraula, Però va anar directament a la seva feina. 822 01:15:37,749 --> 01:15:41,048 I va omplir totes les mitges, Després es va girar amb una sacsejada. 823 01:15:41,220 --> 01:15:45,782 I posant el dit a un costat del nas I fent un gest de cap, va pujar per la xemeneia. 824 01:15:45,958 --> 01:15:48,984 Va saltar cap al seu trineu, A l'equip va donar un xiulet. 825 01:15:49,161 --> 01:15:51,652 I tots van volar Com la ploma d'un card. 826 01:15:51,830 --> 01:15:56,665 Però el vaig sentir exclamar Mentre van sortir de la vista. 827 01:15:57,469 --> 01:16:01,872 Bon Nadal a tothom A tots una bona nit. 828 01:16:04,309 --> 01:16:06,243 La Jane està adormida. 829 01:16:09,314 --> 01:16:12,909 - Aniré a buscar la pissarra. Shh. - Per a què? 830 01:16:13,385 --> 01:16:15,114 Porta-la al llit. 831 01:16:53,158 --> 01:16:54,591 Què faràs? 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,820 Feu una llista de famílies que els agradin els nens. 833 01:17:01,500 --> 01:17:04,594 Què passa amb els Tyler? Estan ben arreglats. 834 01:17:04,770 --> 01:17:06,397 Els Tyler? Per a qui? 835 01:17:06,571 --> 01:17:09,438 Annabelle. Tot el que tenen són Howie i Bruce. 836 01:17:09,608 --> 01:17:12,372 Potser els agradaria que una noia ajudi la senyora Tyler. 837 01:17:12,544 --> 01:17:14,444 Bé, potser. 838 01:17:14,613 --> 01:17:17,275 Però no talla cap gel el que pensem. 839 01:17:17,449 --> 01:17:20,111 La mare va dir que havia de decidir jo. 840 01:17:20,519 --> 01:17:24,853 I si no ho faig ràpid, tots acabarem a la casa estatal, orfes. 841 01:17:25,023 --> 01:17:26,547 Això és el que som, no? 842 01:17:26,725 --> 01:17:29,125 No, i mai ho serem. 843 01:17:31,596 --> 01:17:35,999 Bé, de totes maneres, no et deixaran decidir. 844 01:17:36,168 --> 01:17:38,432 No si espero fins passat demà. 845 01:17:38,603 --> 01:17:41,697 I demà és el millor dia perquè fes el que em va dir la mare. 846 01:17:41,873 --> 01:17:43,340 Però demà és Nadal. 847 01:17:43,508 --> 01:17:44,600 Això és tot. 848 01:17:44,776 --> 01:17:49,110 Per Nadal, ens n'hauríem de fer gairebé a algú a qui vulguem acollir a qualsevol de nosaltres. Veus? 849 01:17:59,091 --> 01:18:02,492 El que estem a punt de rebre aquest dia de Nadal... 850 01:18:03,362 --> 01:18:06,058 ...que el Senyor ens faci veritablement agraïts. 851 01:18:15,674 --> 01:18:17,539 - Amén. Amén. 852 01:18:17,709 --> 01:18:19,176 Amén. Amén. 853 01:18:22,280 --> 01:18:25,215 Papa, vull la baqueta, recordes? 854 01:18:25,384 --> 01:18:26,408 Jo també. 855 01:18:26,585 --> 01:18:30,043 Ara, aguanta els teus cavalls o aconseguiràs el paper que va passar per darrera la tanca. 856 01:18:30,322 --> 01:18:33,052 Oh, em sento tan malament sobre els nens Eunson. 857 01:18:33,225 --> 01:18:36,023 Segurament estaran sopant amb els Delbert o els Bradley. 858 01:18:36,194 --> 01:18:37,388 Bé, ens hauríem d'haver assegurat. 859 01:18:39,030 --> 01:18:40,861 Em pregunto qui seria. 860 01:18:41,032 --> 01:18:44,593 La gent hauria d'estar a casa gaudint del sopar de Nadal a aquesta hora del dia. 861 01:18:45,003 --> 01:18:47,494 Papa, què és l'encens? 862 01:18:47,672 --> 01:18:50,106 És el que va prendre un dels savis al nen Jesús. 863 01:18:50,275 --> 01:18:53,540 Això ho sé. Li vaig portar, però què és? 864 01:18:53,712 --> 01:18:55,509 Mira qui he trobat. 865 01:18:55,680 --> 01:18:57,113 Robbie Eunson. 866 01:18:57,282 --> 01:18:58,943 I Annabelle. 867 01:18:59,117 --> 01:19:00,846 Sopars de Nadal amb nosaltres. 868 01:19:01,019 --> 01:19:02,680 I no discuteixis. No agafarem no. 869 01:19:02,854 --> 01:19:04,685 Certament no ho farem. 870 01:19:04,856 --> 01:19:06,619 Demano disculpes, senyora Tyler. 871 01:19:06,792 --> 01:19:08,157 Sí? 872 01:19:08,326 --> 01:19:10,055 En Jimmie i jo ens preguntàvem si tu... 873 01:19:10,228 --> 01:19:14,688 Si no necessiteu un... Bé, una mena de germana per Howie i Bruce. 874 01:19:16,601 --> 01:19:18,967 Però sóc la teva germana, Robbie. 875 01:19:19,137 --> 01:19:22,766 Sé que ets, Annie, però tu també pots ser la seva germana. 876 01:19:24,142 --> 01:19:28,841 Annie és una bona noia, i ella et seria una gran ajuda. 877 01:19:29,314 --> 01:19:30,747 Ella... 878 01:19:31,550 --> 01:19:35,919 Estava aprenent a cosir, i pot netejar els plats... 879 01:19:36,087 --> 01:19:38,487 ...i sap el seu ABC. 880 01:19:38,723 --> 01:19:42,215 A. B. C. 881 01:19:42,394 --> 01:19:44,362 - D. E. - Què tens en aquest paquet? 882 01:19:44,529 --> 01:19:47,123 F. G... 883 01:19:47,566 --> 01:19:50,535 La meva roba, ximple. Què et sembla? 884 01:19:50,702 --> 01:19:52,636 E.F. 885 01:19:52,804 --> 01:19:53,862 Howard, és Nadal. 886 01:19:54,039 --> 01:19:55,472 G.H. 887 01:19:55,640 --> 01:19:57,073 - Ja ho sé, Katie, però... jo. 888 01:19:57,242 --> 01:19:59,142 - Sempre hem volgut una noia. J.K. 889 01:20:00,011 --> 01:20:04,414 L. M. N. 890 01:20:04,983 --> 01:20:07,281 O.P. 891 01:20:07,452 --> 01:20:10,353 La mare sempre deia Annie va ser un gran ajudant. 892 01:20:10,522 --> 01:20:12,752 R. S. 893 01:20:12,924 --> 01:20:17,827 - T.U.V. - T.U.V. 894 01:20:18,129 --> 01:20:20,620 W. X. 895 01:20:22,467 --> 01:20:24,332 Y.Z. 896 01:20:38,617 --> 01:20:41,347 Creus t'agradaria viure a casa nostra? 897 01:20:41,520 --> 01:20:43,954 No ho sé, senyor Tyler. 898 01:20:44,289 --> 01:20:47,190 Per descomptat, senyor Tyler. Li agradarà molt. 899 01:20:47,359 --> 01:20:50,260 Li agrada qualsevol persona que li sigui bona. 900 01:20:51,830 --> 01:20:53,923 Anirem bé amb ella, Robbie. 901 01:20:55,367 --> 01:20:56,994 Suposo que tu i jo ens coneixem. 902 01:20:58,036 --> 01:21:00,095 El conec, senyor Tyler. 903 01:21:07,345 --> 01:21:13,807 Pel que acabem de rebre, que el Senyor ens faci veritablement agraïts. 904 01:22:03,902 --> 01:22:07,394 Robbie, només estàvem parlant de tu. Entra. 905 01:22:07,572 --> 01:22:10,200 Bé, no, gràcies, doctor Delbert. 906 01:22:10,375 --> 01:22:12,673 T'acabo de portar la vella Molly. 907 01:22:13,244 --> 01:22:15,906 - La vella Molly? - Sí, senyor. 908 01:22:16,081 --> 01:22:19,380 Bé, no ho entenc gaire. 909 01:22:19,551 --> 01:22:21,917 Per què em portaries la teva vaca? 910 01:22:22,087 --> 01:22:23,577 Per pagar el deute. 911 01:22:23,755 --> 01:22:26,781 Per a Kirk, i el papa i la mare. 912 01:22:27,392 --> 01:22:29,053 Aquest no és el teu deute, noi. 913 01:22:29,928 --> 01:22:31,896 La mare voldria que pagués. 914 01:22:32,063 --> 01:22:34,930 Estaria molt agraït si et prens la vella Molly. 915 01:22:36,368 --> 01:22:39,030 Adam, qui és? Oh! 916 01:22:39,204 --> 01:22:41,138 Hola, Robbie. 917 01:22:41,706 --> 01:22:47,235 En Robbie, la senyora Delbert i jo estaríem contents per portar un fill de vosaltres. 918 01:22:49,481 --> 01:22:54,885 Bé, doctor Delbert, ho agraeixo. 919 01:22:55,053 --> 01:23:01,253 Però amb les teves nenes casades i Millie amb un nadó i tot... 920 01:23:01,426 --> 01:23:03,451 Ja veig, Robbie. 921 01:23:04,162 --> 01:23:07,029 Això ens fa avis, no? 922 01:23:07,198 --> 01:23:11,430 És una mica tard per formar una nova família, això? 923 01:23:12,637 --> 01:23:16,505 Coneixeu la mare i el pare pensava el món de tots dos, però... 924 01:23:17,409 --> 01:23:21,607 Robbie, tens cap sobre les teves espatlles. 925 01:23:22,013 --> 01:23:24,948 Tu poses els nens on creguis adequat. 926 01:23:25,850 --> 01:23:27,442 I t'emportaràs la vella Molly? 927 01:23:28,053 --> 01:23:29,645 Em portaré a la vella Molly. 928 01:23:46,805 --> 01:23:48,295 Jimmie. 929 01:23:49,774 --> 01:23:52,038 Què passa? Els Potter no la portarien? 930 01:23:52,210 --> 01:23:53,234 No estaven a casa. 931 01:23:53,411 --> 01:23:55,379 Vaig pensar gent seria a casa per Nadal. 932 01:23:55,547 --> 01:23:56,878 Què farem? 933 01:23:57,048 --> 01:24:00,814 No la podem mantenir fora molt més temps. Ella es posa blava. 934 01:24:05,990 --> 01:24:09,391 Hi ha els Fischer. Què passa amb ells? 935 01:24:09,561 --> 01:24:11,722 Estic sorprès de tu, James Eunson. 936 01:24:11,896 --> 01:24:14,729 Ja saps com se sentia la mare pel que fa als salons. 937 01:24:17,168 --> 01:24:18,533 Per què, calla, Lizzie. 938 01:24:18,703 --> 01:24:21,638 Estem fent tot el que podem per desfer-te de tu. 939 01:24:33,752 --> 01:24:35,083 Què et sembla? 940 01:24:35,253 --> 01:24:37,517 Però els Stephens no tenen fills propis. 941 01:24:37,689 --> 01:24:41,147 Sí, ho sé, però saps com es va sentir la mare sobre l'aprenentatge de llibres i tot. 942 01:24:41,326 --> 01:24:44,193 Però què passaria si la Lizzie fos gran? ser mestre d'escola? 943 01:24:44,829 --> 01:24:46,888 Bé, ara mateix, és prou casolana. 944 01:24:49,834 --> 01:24:53,497 Bé, potser és el millor que podem fer. 945 01:24:55,006 --> 01:24:57,270 Ara, sigues una bona noia, Lizzie. 946 01:24:57,442 --> 01:24:59,103 Vaja. 947 01:24:59,611 --> 01:25:03,377 Bé, Robert, la senyora Stephens i jo acabo d'anar a casa teva. 948 01:25:03,548 --> 01:25:05,743 Vam pensar que hi podria haver alguna cosa podríem fer. 949 01:25:05,917 --> 01:25:07,111 Bé... 950 01:25:09,320 --> 01:25:11,117 Bé, n'hi ha. Si... 951 01:25:11,289 --> 01:25:13,154 Bé, parla, fill, parla. 952 01:25:13,324 --> 01:25:17,021 No sóc del tot un monstre em penses a l'aula. 953 01:25:17,195 --> 01:25:20,494 Bé, em preguntava si vols agafar l'Elizabeth. 954 01:25:20,665 --> 01:25:22,963 - És ella. -Això és ella. 955 01:25:25,069 --> 01:25:26,093 Agafar-la? 956 01:25:26,504 --> 01:25:28,938 Bé, una espècie d'adoptar-la. 957 01:25:30,675 --> 01:25:34,736 Ara no es veu gaire maca, però aprendràs a agradar-la. 958 01:25:34,913 --> 01:25:36,380 La mare i el pare ho van fer. 959 01:25:36,548 --> 01:25:38,015 La mare mai va tenir cap favorit... 960 01:25:38,183 --> 01:25:41,084 ...però si ho havia fet, suposo que Elizabeth hauria estat el mateix. 961 01:25:41,252 --> 01:25:43,652 - No era la seva preferida. - Shh! 962 01:25:47,358 --> 01:25:51,488 No t'importaria a l'espatlla aquesta responsabilitat, ho faries, Grace? 963 01:25:51,896 --> 01:25:53,625 No ho faria només. 964 01:26:17,488 --> 01:26:19,115 Mira, Frank. 965 01:26:19,290 --> 01:26:21,952 Els seus ulls són com els teus. 966 01:26:22,861 --> 01:26:25,625 Ara, nois, veniu a veure'ns sempre que puguis, eh? 967 01:26:25,797 --> 01:26:26,957 Sí, senyora. 968 01:26:38,209 --> 01:26:41,440 Els seus ulls no són com els d'aquell vell mestre. 969 01:26:41,813 --> 01:26:42,973 Per descomptat que no. 970 01:26:43,147 --> 01:26:45,206 Són com els del pare. 971 01:26:46,217 --> 01:26:47,707 Vaja. 972 01:26:48,519 --> 01:26:51,613 Ni tan sols es va acomiadar. 973 01:26:52,523 --> 01:26:55,253 Els nens obliden molt ràpid. 974 01:26:56,327 --> 01:26:57,726 Sí. 975 01:26:58,129 --> 01:27:00,620 Ara et quedes fora d'aquí. 976 01:27:03,067 --> 01:27:05,035 Robbie, Jimmie. 977 01:27:05,203 --> 01:27:07,865 La senyora Runyon és dins. Diu que s'emportarà la Jane. 978 01:27:08,039 --> 01:27:09,063 Runyon? 979 01:27:09,240 --> 01:27:12,141 Sí, diu que és el seu deure cristià. Ella es posa les seves coses. 980 01:27:12,310 --> 01:27:13,675 Què farem? 981 01:27:13,845 --> 01:27:16,006 Digues-li que ja ho ha promès als Ellis. 982 01:27:16,180 --> 01:27:18,045 Ella els coneix. Ella els preguntaria. 983 01:27:18,216 --> 01:27:20,081 Bé, què farem, Robbie? 984 01:27:20,251 --> 01:27:22,082 No ho sé. 985 01:27:41,472 --> 01:27:42,598 Bé? 986 01:27:44,008 --> 01:27:45,805 No podeu tenir a la Jane, senyora Runyon. 987 01:27:45,977 --> 01:27:48,002 Ella... Ja ho ha promès. 988 01:27:48,980 --> 01:27:50,242 Ella ho és? A qui? 989 01:27:51,249 --> 01:27:52,273 No els coneixes. 990 01:27:52,450 --> 01:27:54,418 Conec tothom a Eureka. 991 01:27:54,819 --> 01:27:58,516 Bé, aquesta gent, no viuen a Eureka. 992 01:27:58,690 --> 01:27:59,850 Ells... són... 993 01:28:00,024 --> 01:28:02,458 - Fins a Berlín. - És cert, fins a Berlín. 994 01:28:03,094 --> 01:28:05,085 No et crec. 995 01:28:08,599 --> 01:28:11,966 Amb l'autoritat de qui esteu eliminant els vostres fills? 996 01:28:13,805 --> 01:28:15,898 La mare va dir que havia de decidir jo. 997 01:28:16,507 --> 01:28:18,338 Tu? 998 01:28:18,943 --> 01:28:20,740 Bé, ja ho veurem. 999 01:28:25,650 --> 01:28:28,312 Convocaré una reunió d'emergència del consell. 1000 01:28:44,168 --> 01:28:46,432 I hi tornaré. 1001 01:28:52,777 --> 01:28:54,768 Porta a Kirk al senyor i a la senyora Cramer. 1002 01:28:54,946 --> 01:28:57,437 Però teníem els Gustaffson va escriure per a Kirk. 1003 01:28:57,615 --> 01:29:00,140 Però viuen molt amunt del país, i només ens queda poc temps. 1004 01:29:00,318 --> 01:29:02,377 Què té a veure això amb el preu dels ous? 1005 01:29:02,553 --> 01:29:05,750 No ho veus? No puc començar amb Janie fins que posem a Kirk. 1006 01:29:05,923 --> 01:29:08,221 Però els Cramers, tampoc no tenen fills. 1007 01:29:08,393 --> 01:29:10,987 Però la senyora Cramer té l'únic piano real de la ciutat. 1008 01:29:11,162 --> 01:29:12,925 Digues-li que Kirk sap tocar molt bé. 1009 01:29:13,097 --> 01:29:15,190 Però no vull anar. Vull quedar-me amb tu. 1010 01:29:18,002 --> 01:29:20,800 No pots, Kirk. Ningú es quedarà aquí més. 1011 01:29:20,972 --> 01:29:22,496 Però no vull anar. 1012 01:29:30,314 --> 01:29:32,305 I avança. No siguis un plorenc. 1013 01:29:32,483 --> 01:29:34,178 No vull anar-hi, Robbie. 1014 01:29:34,352 --> 01:29:37,412 Qui et penses que ets? L'Annie no va plorar, i la Lizzie no va plorar. 1015 01:29:37,588 --> 01:29:40,056 Tens 10 anys, Kirk. No caus cap problema. 1016 01:29:40,224 --> 01:29:41,657 Aixeca't pels teus propis peus. 1017 01:29:41,826 --> 01:29:43,691 No vull anar-hi, Robbie. 1018 01:29:43,861 --> 01:29:45,988 Va, surt. 1019 01:29:47,231 --> 01:29:48,698 Sortiu. 1020 01:29:52,537 --> 01:29:53,697 Continua. 1021 01:29:55,206 --> 01:29:56,935 Continua. 1022 01:31:57,161 --> 01:31:59,629 Els Cramer es van endur a Kirk? 1023 01:32:00,198 --> 01:32:01,756 Sí. 1024 01:32:04,068 --> 01:32:06,764 No vas veure el vell Runyon, oi? 1025 01:32:09,974 --> 01:32:12,465 Què faràs amb la Janie? 1026 01:32:13,077 --> 01:32:14,408 Porta-la a Berlín. 1027 01:32:14,579 --> 01:32:15,910 Però acabo de dir això. 1028 01:32:16,080 --> 01:32:18,514 10 milles de Berlín. 1029 01:32:19,884 --> 01:32:23,650 La pujaré amb un trineu i te'l retornarà alguna vegada. 1030 01:32:24,055 --> 01:32:26,546 Et quedaràs allà dalt? 1031 01:32:27,158 --> 01:32:28,716 Sí. 1032 01:32:29,026 --> 01:32:32,427 Vaig a treballar al campament forestal de Cullen. 1033 01:32:32,597 --> 01:32:35,191 I no anar més a l'escola? 1034 01:32:35,933 --> 01:32:38,527 - Mm-mm. - Sort. 1035 01:32:53,718 --> 01:32:56,050 Pots quedar-te amb el trineu. 1036 01:32:57,188 --> 01:33:01,215 El trineu i els meus patins pel teu trineu vermell. 1037 01:33:02,059 --> 01:33:03,890 Prou just? 1038 01:33:04,862 --> 01:33:06,557 Prou just. 1039 01:33:07,832 --> 01:33:10,198 Has parlat amb els Raiden? 1040 01:33:10,368 --> 01:33:13,235 No, però no ho he de fer. 1041 01:33:13,404 --> 01:33:15,167 Em portaran. 1042 01:33:15,339 --> 01:33:20,436 La senyora Raiden sempre s'està fent piruleta com voldria tenir un nen com jo. 1043 01:33:20,611 --> 01:33:22,943 Bé, va aconseguir el seu desig. 1044 01:33:29,153 --> 01:33:31,348 Vaig a buscar el trineu. 1045 01:34:28,746 --> 01:34:32,842 Millor que facis un pas, o el primer Ja saps, el vell Runyon t'aconseguirà. 1046 01:34:35,519 --> 01:34:37,851 T'agraden tots, oi? 1047 01:34:38,789 --> 01:34:40,416 Com qui? 1048 01:34:40,591 --> 01:34:42,354 Els Raiden. 1049 01:34:42,660 --> 01:34:44,491 M'agraden totes. 1050 01:34:44,662 --> 01:34:46,596 Aleshores, què et menja? 1051 01:34:46,764 --> 01:34:48,322 Totes aquelles noies. 1052 01:34:48,499 --> 01:34:50,023 Només puc escoltar-los: 1053 01:34:50,201 --> 01:34:53,762 "Aquest és el nostre nou germà, Jimmie. No és maco?" 1054 01:34:54,638 --> 01:34:55,662 Bé, no? 1055 01:35:16,060 --> 01:35:17,618 Rendir-se? 1056 01:35:18,062 --> 01:35:19,791 Rendir-se. Deixa'm anar. 1057 01:35:19,964 --> 01:35:21,625 No fins que dius que ets maco. 1058 01:35:21,799 --> 01:35:22,823 sóc maca. 1059 01:35:23,000 --> 01:35:24,024 Torna-ho a dir. 1060 01:35:24,201 --> 01:35:26,601 D'acord, sóc maca. 1061 01:35:49,493 --> 01:35:51,484 Em sap greu haver-te'n fet una, Robbie. 1062 01:35:51,962 --> 01:35:53,793 Ho tenia arribant a mi. 1063 01:35:53,964 --> 01:35:55,932 Però hauries de vigilar el teu temperament, Jimmie. 1064 01:35:56,333 --> 01:36:00,064 Sí, tinc un temperament terrible. 1065 01:36:05,576 --> 01:36:07,635 El vendràs? 1066 01:36:07,812 --> 01:36:09,746 No de seguida. 1067 01:36:11,949 --> 01:36:14,008 Tu vas primer. 1068 01:36:25,062 --> 01:36:27,724 Baixareu de tant en tant? 1069 01:36:28,098 --> 01:36:31,556 És clar, cada oportunitat que tinc. 1070 01:36:32,136 --> 01:36:35,162 I no comencis a portar vestits amb totes aquelles noies al voltant. 1071 01:36:35,339 --> 01:36:37,500 Tu calla. 1072 01:40:38,048 --> 01:40:41,040 Bé, per clemència. 1073 01:40:41,418 --> 01:40:45,047 Si us plau, senyora, em preguntava si t'agradaria tenir la meva germana. 1074 01:41:04,541 --> 01:41:06,702 Segur que aniràs bé? 1075 01:41:06,877 --> 01:41:08,708 Sí, senyora, estaré bé. 1076 01:41:08,879 --> 01:41:10,779 Bé, no et preocupis per la teva germana petita. 1077 01:41:10,948 --> 01:41:12,779 Nosaltres ens ocuparem d'ella. 1078 01:41:12,950 --> 01:41:14,815 Gràcies, senyora. 1079 01:41:17,121 --> 01:41:20,056 Vine a veure-la algun cop. 1080 01:41:24,595 --> 01:41:26,460 Sí, senyora. 1081 01:41:27,460 --> 01:41:37,460 Descarregat de www.AllSubs.org